1 00:00:05,673 --> 00:00:07,941 V předchozích dílech Sheriff Country... 2 00:00:08,042 --> 00:00:09,643 Byl jsi zastřelen, Boone. Vezměte si tolik času 3 00:00:09,743 --> 00:00:11,045 - jak potřebujete. - Zaběhnout 4 00:00:11,145 --> 00:00:12,213 na aktivním střelci-- žádný průzkum, 5 00:00:12,346 --> 00:00:13,281 žádné čekání na zálohu? 6 00:00:13,381 --> 00:00:14,648 Našel jsem jinou cestu dovnitř. 7 00:00:14,715 --> 00:00:16,284 Wes byl unesen od Stoyanovových. 8 00:00:16,350 --> 00:00:19,053 Pracoval s DEA jako důvěrný informátor. 9 00:00:19,187 --> 00:00:20,388 Jsem Sonny Stoyanov. 10 00:00:20,521 --> 00:00:22,090 Petrův šéf. Vím, kdo jsi. 11 00:00:22,190 --> 00:00:23,491 Jsem Anna Stoyanov. 12 00:00:23,557 --> 00:00:25,193 Znám tvého manžela podle pověsti, 13 00:00:25,326 --> 00:00:26,827 - ale co se stalo? - Před dvěma lety mrtvice. 14 00:00:26,927 --> 00:00:28,229 Drží nás nahoře na půdě. 15 00:00:28,362 --> 00:00:29,330 Nedostaneš se ven mrtvé vody. 16 00:00:29,397 --> 00:00:30,298 Musíme! 17 00:00:30,364 --> 00:00:31,832 Priya je těhotná. 18 00:00:31,899 --> 00:00:33,367 já ukážu ty holky co se stane 19 00:00:33,467 --> 00:00:35,169 když vložili svou důvěru u zatčeného starého muže. 20 00:00:35,269 --> 00:00:36,704 - Kam šly holky? - Odhoďte zbraně! 21 00:00:39,307 --> 00:00:40,474 Co je to? 22 00:00:40,541 --> 00:00:42,343 - Je to můj táta? - Byl tady. 23 00:00:42,410 --> 00:00:44,645 - Wes byl naživu. - Kde je teď? 24 00:00:45,413 --> 00:00:46,847 Obvod stanoven. 25 00:00:46,914 --> 00:00:48,716 Máme zátaras na dálnici 14. 26 00:00:48,816 --> 00:00:51,051 Žádné známky dívek, Stoyanovs nebo Wes. 27 00:00:51,185 --> 00:00:52,686 PEÑA: Zkontrolovali jsme stopu v obou směrech. 28 00:00:52,753 --> 00:00:54,122 - Nic. - Jsem na farmě. 29 00:00:54,222 --> 00:00:55,523 Holky určitě tu byli, 30 00:00:55,623 --> 00:00:57,358 ale nevíme kam šli 31 00:00:57,458 --> 00:00:58,792 nebo kam míří, nebo jestli jsou ještě... 32 00:00:58,892 --> 00:01:00,094 Ne. Jsou naživu. 33 00:01:00,228 --> 00:01:01,462 Musí být naživu. 34 00:01:01,562 --> 00:01:03,564 Ahoj, Micku. Micku, kopíruješ? 35 00:01:03,697 --> 00:01:05,499 Mickey, mluv se mnou. Co chcete, abychom udělali? 36 00:01:05,599 --> 00:01:08,068 Dobře, Boone, Cassidy, vraťte se do ECSO. 37 00:01:08,169 --> 00:01:09,503 Jen se honíme za ocasem tady venku. 38 00:01:09,603 --> 00:01:11,739 Stoyanovovi mohou být hodiny před námi. 39 00:01:11,839 --> 00:01:13,574 Peño, udrž si svou pozici. 40 00:01:13,674 --> 00:01:15,676 Seznamte se s jednotkami K9 když dorazí. 41 00:01:15,743 --> 00:01:17,077 A buďte opatrní. 42 00:01:17,178 --> 00:01:18,912 Bulhaři zahnali nějaké pěstitele, 43 00:01:19,046 --> 00:01:21,048 ale pořád je to Deadwater. 44 00:01:21,882 --> 00:01:23,917 Wesi, kde jsi? 45 00:01:38,599 --> 00:01:41,169 Jít. Jít! Běh! Běh! 46 00:01:41,935 --> 00:01:45,038 Bože můj. Vstát. Pojď. Pojď. Pojď. 47 00:01:45,139 --> 00:01:46,474 Běh! 48 00:01:59,620 --> 00:02:02,990 Wes. Tohle je ten chlap Vyprávěl jsem vám o. 49 00:02:04,958 --> 00:02:06,494 Je tu armáda těch chlapů, 50 00:02:06,627 --> 00:02:08,128 a jsou prostě bude přicházet, takže 51 00:02:08,229 --> 00:02:10,664 nemůžeme zůstat na této stezce. 52 00:02:15,903 --> 00:02:18,005 Chci jen křičet. Kde je sakra můj táta? 53 00:02:18,138 --> 00:02:19,673 v tomto okamžiku nic nevíme. 54 00:02:19,807 --> 00:02:21,742 ...má přísloví. "Pokud Wes neplete, 55 00:02:21,842 --> 00:02:23,311 nedýchá." 56 00:02:23,411 --> 00:02:24,812 Hora je jeho trávník. 57 00:02:24,912 --> 00:02:27,181 - Mickey! - Ano. 58 00:02:28,949 --> 00:02:30,318 Skončili jsme hledání sloučeniny. 59 00:02:30,451 --> 00:02:31,985 - Cože? - Našli jsme další dvě těla. 60 00:02:32,085 --> 00:02:33,854 Bulharský. Došlo k boji. 61 00:02:33,987 --> 00:02:36,490 Krvavé stopy ze třetiny osobu, kterou jsme nikdy nenašli. 62 00:02:36,590 --> 00:02:38,526 Stoyanovovi byli někoho mučit. 63 00:02:38,659 --> 00:02:39,827 Někdo, kdo utekl? 64 00:02:39,927 --> 00:02:41,161 Někdo, kdo utekl. 65 00:02:41,262 --> 00:02:42,796 - Šerif. - Jakeu. 66 00:02:42,896 --> 00:02:45,699 - Díky, že jsi přišel. - Hej, když zavolá šerif. 67 00:02:45,799 --> 00:02:47,335 Takže, na co se díváme? 68 00:02:47,468 --> 00:02:49,337 Dobře, dřív tohle... Oh. 69 00:02:49,437 --> 00:02:50,804 - Dříve... dnes ráno... - Promiň. 70 00:02:50,904 --> 00:02:53,507 ...popravili jsme společnou operaci DEA-ECSO 71 00:02:53,607 --> 00:02:55,008 v laboratoři pro léky na cychlorfin 72 00:02:55,108 --> 00:02:56,444 - v Deadwater. - Dobře. 73 00:02:56,510 --> 00:02:58,479 Laboratoř byla provozována bulharským kartelem. 74 00:02:58,546 --> 00:03:00,814 - Drželi tam dívky. - Myslíme čtyři. 75 00:03:00,881 --> 00:03:02,750 věříme dívky utekly pěšky, 76 00:03:02,850 --> 00:03:05,018 ale může jich být víc Bulhaři je pronásledují. 77 00:03:05,152 --> 00:03:07,688 Nyní máme hledání a záchranný tým na zemi. 78 00:03:07,788 --> 00:03:09,757 Jakákoli podpora že 42 by mohlo dát... 79 00:03:09,857 --> 00:03:11,959 Jo, jsme natažení v dnešní době docela hubená, 80 00:03:12,059 --> 00:03:13,461 ale uděláme vše, co bude v našich silách. 81 00:03:13,527 --> 00:03:14,795 - Pouze... - Pouze Mrtvá voda 82 00:03:14,895 --> 00:03:16,397 je 1400 čtverečních mil 83 00:03:16,497 --> 00:03:20,234 drsného lesního terénu a kryt kabiny, což znamená 84 00:03:20,334 --> 00:03:21,702 - vrtulník je k ničemu. - Ano. 85 00:03:21,802 --> 00:03:24,338 Nemluvě o tom, je to... mrtvá voda. 86 00:03:24,438 --> 00:03:26,307 Jaku, je toho víc. 87 00:03:26,374 --> 00:03:27,575 Můj táta. 88 00:03:27,675 --> 00:03:29,477 - Wesi? - Máme informace, které naznačují 89 00:03:29,577 --> 00:03:31,211 že byl držen od Stoyanovových. 90 00:03:31,345 --> 00:03:34,482 Nemáme moc podrobností, ale máme důvod věřit 91 00:03:34,548 --> 00:03:36,617 že opustil areál krátce před náletem. 92 00:03:36,717 --> 00:03:38,051 Dobře, myslíme si je s holkama? 93 00:03:38,151 --> 00:03:39,853 To doufám. Pokud někdo zná Deadwater... 94 00:03:39,920 --> 00:03:41,755 Teď zamířím a můj Tým SAR je již na cestě. 95 00:03:41,889 --> 00:03:43,257 - Děkuji. - Ano. 96 00:03:44,057 --> 00:03:45,259 Pěkný oblek. 97 00:03:45,393 --> 00:03:47,695 Pěkná stavebnice. No a co? 98 00:03:47,795 --> 00:03:49,162 Spíte mimo kancelář? 99 00:03:49,229 --> 00:03:51,432 Mám hranice. Dokonce i rovnováha mezi pracovním a soukromým životem. 100 00:03:51,565 --> 00:03:53,734 Ale tyhle dívky někoho potřebují. 101 00:03:53,867 --> 00:03:56,704 A vy se nemůžete změnit předmět tak snadno. 102 00:03:56,770 --> 00:03:58,205 Co je s tím oblekem? 103 00:03:58,272 --> 00:04:02,776 Um, beru Violet na naše staré šlapací místo. 104 00:04:02,876 --> 00:04:04,278 Odpolední služba. 105 00:04:04,412 --> 00:04:06,046 Jsi zpátky v kostele? 106 00:04:06,113 --> 00:04:08,015 Jen to zkouším kvůli velikosti. 107 00:04:08,782 --> 00:04:12,085 - Vypadá to dobře. - Jo, možná příští týden. 108 00:04:12,219 --> 00:04:14,855 - Vždy někoho nového, koho zachránit. - Vždy. 109 00:04:15,656 --> 00:04:16,857 - Ahoj, Micku? - Ano. 110 00:04:16,924 --> 00:04:18,292 Někdo tam je Potřebuji, abyste se setkali. 111 00:04:18,426 --> 00:04:19,593 - Dobře. - Jméno toho chlapa je Parker Chase. 112 00:04:19,727 --> 00:04:20,928 Právě přiletěl z Palo Alto. 113 00:04:21,028 --> 00:04:23,130 Santos nás spojil. Je to generální ředitel 114 00:04:23,230 --> 00:04:25,098 - startupu AI. - Boone, 115 00:04:25,198 --> 00:04:26,767 jsme uprostřed z honu na lidi. 116 00:04:26,867 --> 00:04:27,968 - Proto je tady. - Mami! 117 00:04:28,101 --> 00:04:30,203 Skye, co se děje? 118 00:04:30,270 --> 00:04:31,605 Proč jsi? nezvedáš telefon? 119 00:04:31,739 --> 00:04:33,441 Nemůžu se dostat k dědovi. Šel jsem k vám domů 120 00:04:33,574 --> 00:04:35,275 abych se tě na to zeptal, a nikdy jsi nepřišel domů. 121 00:04:35,376 --> 00:04:37,077 Bez ohledu na to, co se děje, jsem vždy se k němu dokázal dostat. 122 00:04:37,144 --> 00:04:38,278 - Skye... - Mickey, 123 00:04:38,379 --> 00:04:39,980 musíme se schoulit... Oh, Skye. 124 00:04:40,113 --> 00:04:42,082 Mami, co se děje? Kde je děda? 125 00:04:42,149 --> 00:04:43,784 Šerif Fox. 126 00:04:43,884 --> 00:04:46,286 - Mami! - Vím, jak najít vaše chybějící dívky. 127 00:04:47,655 --> 00:04:48,922 moje společnost, 128 00:04:48,989 --> 00:04:51,659 Skotos AI, zajišťuje místní vymáhání práva 129 00:04:51,759 --> 00:04:53,226 se špičkovými nástroji AI. 130 00:04:53,293 --> 00:04:55,596 Už jsme v provozu v Drake County, 131 00:04:55,696 --> 00:04:58,031 a šerif Jim Wade-- on ti to řekne 132 00:04:58,131 --> 00:05:00,167 všechny ty skvělé výsledky měli. 133 00:05:00,267 --> 00:05:02,970 Mluvíme o SPZ čtečky, rozpoznávání obličeje, 134 00:05:03,103 --> 00:05:04,638 celý arzenál nástrojů. 135 00:05:04,738 --> 00:05:07,675 Ale možná nejvíc vzrušující věc? 136 00:05:07,808 --> 00:05:09,477 Prediktivní policejní práce. 137 00:05:09,577 --> 00:05:11,945 Co kdybych ti řekl, za deset let, 138 00:05:12,045 --> 00:05:14,515 nikdo s mobilem nebude dokáže uniknout zločinu? 139 00:05:14,615 --> 00:05:16,484 Protože při každém stahování aplikaci do telefonu, 140 00:05:16,584 --> 00:05:19,319 dobrovolně odevzdáváte stovky unikátních datových bodů. 141 00:05:19,420 --> 00:05:21,321 Chcete vědět kde bude někdo za měsíc? 142 00:05:21,422 --> 00:05:22,690 Můžu ti říct kde byli 143 00:05:22,790 --> 00:05:24,024 každý měsíc za poslední dva roky. 144 00:05:24,157 --> 00:05:26,427 - Pane Chase... - Tady Parker, prosím. 145 00:05:26,494 --> 00:05:28,762 - Parkere, uh, máme hodně práce. - Ano, ano. 146 00:05:28,829 --> 00:05:31,264 - Řekni jí o tom dronu, kámo. - Správně. promiň. Dron. 147 00:05:31,331 --> 00:05:33,834 Právě teď existuje bezpilotní dron vojenské třídy 148 00:05:33,934 --> 00:05:35,869 sedí na parkovišti, vybavený 149 00:05:36,003 --> 00:05:38,105 s nejnovějšími v technologii tepelného mapování. 150 00:05:38,171 --> 00:05:39,540 Pokud ty dívky jsou na hoře, 151 00:05:39,673 --> 00:05:41,041 můj dron je najde. 152 00:05:41,141 --> 00:05:43,677 Jen tě potřebuji dát slovo, šerife Foxe. 153 00:05:47,748 --> 00:05:50,017 Pojďme dostat ten dron do vzduchu. 154 00:05:52,085 --> 00:05:53,654 V 90. letech 155 00:05:53,721 --> 00:05:56,123 federálové provedli razii celou tuhle horu, 156 00:05:56,223 --> 00:05:58,058 a když se usadil prach, 157 00:05:58,158 --> 00:05:59,192 všichni původní pěstitelé dali se dohromady. 158 00:05:59,292 --> 00:06:00,861 Postavili řadu kajut 159 00:06:00,994 --> 00:06:04,998 abychom měli místa položit se, když to bude potřeba. 160 00:06:05,065 --> 00:06:06,900 Ty kajuty... drželi je v zásobě. 161 00:06:07,000 --> 00:06:09,903 Ale, uh, všichni ti OG-- jsou pryč. 162 00:06:11,472 --> 00:06:13,441 Jejich kajuty jsou stále tady. 163 00:06:17,377 --> 00:06:19,547 Podívejme se. 164 00:06:19,680 --> 00:06:23,751 Ike, ty bláznivý bastarde. 165 00:06:24,585 --> 00:06:27,521 Dobře. Dobře. V pořádku. 166 00:06:27,621 --> 00:06:29,890 Chci, abys mě následoval. Následuj mě za mnou. 167 00:06:29,990 --> 00:06:32,225 Sledujete jeden soubor. Pozor, kam šlapu, 168 00:06:32,325 --> 00:06:35,463 protože tě chci vstoupit do mých bot. 169 00:06:37,097 --> 00:06:39,166 Celé tohle zatracené místo je nastražený. 170 00:06:44,572 --> 00:06:46,907 Skříně jsou holé. 171 00:06:47,007 --> 00:06:49,743 V pořádku. Musíme jít dál. 172 00:06:49,843 --> 00:06:51,044 Popadni dech, 173 00:06:51,144 --> 00:06:52,946 ale nedělejte ze sebe příliš pohodlné. 174 00:06:54,582 --> 00:06:55,816 Uh, uh, uh. 175 00:06:58,085 --> 00:06:59,319 Zde. 176 00:07:00,854 --> 00:07:02,189 Molly mi řekla, že jsi těhotná. 177 00:07:02,289 --> 00:07:04,257 Jak se držíš? 178 00:07:05,092 --> 00:07:06,660 V pořádku. 179 00:07:06,760 --> 00:07:08,161 Pomocí souřadnic ty jsi poskytl, 180 00:07:08,261 --> 00:07:10,197 lovíme pro tepelné podpisy. 181 00:07:10,263 --> 00:07:12,099 No, dron ano. To dělá všechnu práci. 182 00:07:12,199 --> 00:07:13,634 Výpočet v reálném čase všech pravděpodobných tras 183 00:07:13,734 --> 00:07:15,068 z výchozího místa. 184 00:07:15,168 --> 00:07:18,939 Právě jsem dostal slovo. Sonny Stojanov pronajal letadlo 185 00:07:19,039 --> 00:07:20,541 z privátu letiště Oakland. 186 00:07:20,608 --> 00:07:22,576 Nastoupili tři cestující včera pozdě v noci. 187 00:07:22,643 --> 00:07:24,311 Ten let sledujeme z D.C., 188 00:07:24,444 --> 00:07:26,547 a jako druhý přistanou, vezmeme je do vazby. 189 00:07:26,647 --> 00:07:27,881 Konečně nějaká dobrá zpráva. 190 00:07:27,948 --> 00:07:29,617 Ahoj! 191 00:07:31,451 --> 00:07:33,621 Je jich pět. 192 00:07:33,721 --> 00:07:35,989 Wes je s dívkami. 193 00:07:37,525 --> 00:07:38,926 Jsou asi hodinu jízdy odtud. 194 00:07:38,992 --> 00:07:40,694 - Pošlete mi souřadnice. - Rozumím. 195 00:07:40,794 --> 00:07:42,630 A průběžně mě aktualizujte na jakýkoli jejich pohyb. 196 00:07:42,763 --> 00:07:44,732 - Šerif Fox! - Zkopírujte to. 197 00:07:44,798 --> 00:07:46,634 Co? 198 00:07:47,935 --> 00:07:49,036 To je jeden ze Sonnyho chlapů. 199 00:07:49,136 --> 00:07:51,471 A je ozbrojený. 200 00:08:09,189 --> 00:08:12,192 V pořádku. Dobře. 201 00:08:12,325 --> 00:08:13,827 Musíme se pohnout. 202 00:08:13,927 --> 00:08:15,262 Nemůžeme jen čekat ještě jeden...? 203 00:08:15,362 --> 00:08:17,197 Pst. 204 00:08:24,371 --> 00:08:25,873 Dolů! 205 00:08:30,678 --> 00:08:32,179 Past na medvědy. 206 00:08:37,517 --> 00:08:38,852 Pojď. Tato strana je jasná. 207 00:08:38,986 --> 00:08:40,688 Pojď, pojď, pojď. 208 00:08:41,722 --> 00:08:43,857 Maminka! kam jdeš? 209 00:08:43,991 --> 00:08:45,425 Je děda v pořádku? 210 00:08:49,797 --> 00:08:51,699 Zaslouží si to vědět. 211 00:08:51,799 --> 00:08:54,334 Dobře, um, ano, Děda byl vzat. 212 00:08:54,401 --> 00:08:57,470 - Převzato? - Někteří muži, někteří zločinci. 213 00:08:57,571 --> 00:09:00,741 Myslíme si, že utekl, ale může být v nebezpečí. 214 00:09:00,841 --> 00:09:03,310 Tvého dědečka pracoval v utajení pro DEA. 215 00:09:03,376 --> 00:09:04,678 Je to součást dohody, kterou uzavřel. 216 00:09:04,745 --> 00:09:06,013 Dohoda Přesvědčil jsem ho, aby to vzal? 217 00:09:06,113 --> 00:09:07,380 Wes se rozhodl sám. 218 00:09:07,514 --> 00:09:09,817 - Nikdo ho neudělal. - Hej, najdeme ho, 219 00:09:09,883 --> 00:09:11,051 slibuji. 220 00:09:11,151 --> 00:09:12,285 Jakmile se něco dozvím, 221 00:09:12,385 --> 00:09:14,154 budeš první, kdo to uslyší, dobře? 222 00:09:14,221 --> 00:09:16,590 - Dobře? - Dobře. 223 00:09:17,557 --> 00:09:19,259 Díky. 224 00:09:23,831 --> 00:09:26,533 - Dobře. - Počkejte. Neodcházej. 225 00:09:26,600 --> 00:09:29,336 Vracím se. 226 00:09:41,014 --> 00:09:42,282 Au. 227 00:09:43,283 --> 00:09:44,284 Hej. 228 00:09:44,384 --> 00:09:45,953 - Uh, uh, uh, uh, uh. - Aah! 229 00:09:46,086 --> 00:09:47,520 Uh, uh, uh, uh, uh. 230 00:09:47,587 --> 00:09:50,423 Pst. Pšš, šš, šš, šš. 231 00:09:51,224 --> 00:09:53,226 Snažím se ti prokázat milosrdenství, 232 00:09:53,293 --> 00:09:57,064 ale ano, moje měřidlo je stále nízké. 233 00:09:57,164 --> 00:09:58,331 V pořádku. 234 00:09:59,132 --> 00:10:00,600 Tohle se stane. 235 00:10:00,701 --> 00:10:03,637 Vím, že máš rádio, a ty se do toho pustíš, 236 00:10:03,737 --> 00:10:07,074 a řekneš to svým chlapcům aby nás přestal sledovat. 237 00:10:07,140 --> 00:10:08,976 Protože pokud ne... 238 00:10:11,278 --> 00:10:13,280 ...to se bude zdát jako škrábnutí. 239 00:10:17,284 --> 00:10:18,719 Jo, Micku, 240 00:10:18,786 --> 00:10:20,587 našich pět tepelných podpisů jsou zpět v pohybu. 241 00:10:20,654 --> 00:10:22,389 Sonnyho chlap nikdy neopustil kabinu. 242 00:10:22,455 --> 00:10:24,457 Kopie. 243 00:10:25,292 --> 00:10:27,861 Wes přežil. 244 00:10:32,800 --> 00:10:34,367 Připomíná mi tebe. 245 00:10:35,168 --> 00:10:36,469 Skye. 246 00:10:37,838 --> 00:10:39,406 Prožila toho hodně. 247 00:10:39,506 --> 00:10:40,774 No, ona tě zbožňuje. 248 00:10:40,841 --> 00:10:43,510 můžu říct podle toho, jak se na tebe dívá. 249 00:10:44,444 --> 00:10:46,079 Nebylo tomu tak vždy. 250 00:10:46,814 --> 00:10:49,182 Byli jsme si po krku léta. 251 00:10:49,983 --> 00:10:51,685 Pak se přistěhoval můj táta. 252 00:10:52,953 --> 00:10:54,855 Šlo nám to dobře. 253 00:10:55,923 --> 00:10:57,524 Alespoň jsem si to myslel. 254 00:10:59,927 --> 00:11:00,928 Budou 255 00:11:01,028 --> 00:11:02,495 najdi ho, Skye. 256 00:11:03,263 --> 00:11:05,032 Mluvil jsem s dědou do přijetí dohody. 257 00:11:05,866 --> 00:11:08,468 Jen bych si přál, aby tam něco bylo že bych to mohl udělat, víš? 258 00:11:10,603 --> 00:11:12,339 - Cože? -Po Brandonovi, 259 00:11:12,439 --> 00:11:14,708 když jsi byl vyslýchaný, přímo támhle, 260 00:11:14,808 --> 00:11:18,345 tvůj děda tady seděl vylézající z kůže. 261 00:11:18,445 --> 00:11:20,714 Něco jako ty teď. 262 00:11:20,814 --> 00:11:22,315 A víš, co jsem mu řekl? 263 00:11:22,382 --> 00:11:25,786 90 % rodiny právě se ukazuje. 264 00:11:30,657 --> 00:11:32,259 Je vše v pořádku? 265 00:11:33,360 --> 00:11:36,897 Jo. Jen čekám výsledky mého posledního skenování. 266 00:11:38,131 --> 00:11:40,133 Zítra mám zavolat, ale přemýšlím dál 267 00:11:40,233 --> 00:11:44,237 doktor se dozví novinky a zavolej mi brzy. 268 00:11:45,038 --> 00:11:47,607 Fuj. Pokud je to jasné... 269 00:11:48,375 --> 00:11:50,077 ...jsem bez rakoviny. 270 00:11:51,378 --> 00:11:52,545 pokud ne, 271 00:11:52,645 --> 00:11:55,215 dalších šest měsíců chemoterapie. 272 00:11:56,016 --> 00:11:58,786 omlouvám se. Jen jsem to potřeboval někomu říct. 273 00:11:58,886 --> 00:12:00,921 Jsem rád, že jsi to udělal. 274 00:12:12,565 --> 00:12:14,001 Priya! Bože můj. 275 00:12:14,067 --> 00:12:17,070 - Psst. Pst. - To je v pořádku. to je v pořádku. 276 00:12:17,170 --> 00:12:18,738 - To je v pořádku. to je v pořádku. - Psst. Pst. 277 00:12:21,541 --> 00:12:24,544 Dobře, uh, nech mě to vidět. 278 00:12:24,611 --> 00:12:26,914 Nech mě to vidět. 279 00:12:27,014 --> 00:12:30,617 Není to rozbité, ale... 280 00:12:30,750 --> 00:12:31,919 je to pekelný výron. 281 00:12:32,019 --> 00:12:35,455 Uh, dobře, uh, změna plánů. 282 00:12:35,588 --> 00:12:37,590 Uh... tady. 283 00:12:37,724 --> 00:12:39,326 Použili jste někdy jeden z těchto? 284 00:12:39,426 --> 00:12:40,894 - Proč? - Vezmeš 285 00:12:40,961 --> 00:12:43,196 Noel a Bryce, 286 00:12:43,296 --> 00:12:45,565 a budeš stále klesat tato stezka. Je tam potok. 287 00:12:45,632 --> 00:12:47,100 Když se dostanete k potoku, jděte doprava. 288 00:12:47,234 --> 00:12:49,702 Míli po cestě, je tu... je tu přechod. 289 00:12:49,803 --> 00:12:52,372 Jdi přes vodu, a zůstaneš na té cestě. 290 00:12:52,439 --> 00:12:54,474 Nakonec přijdeš na dálnici. 291 00:12:55,642 --> 00:12:56,877 Uh... 292 00:12:56,944 --> 00:12:58,211 Oh, hej, hej. to je... 293 00:12:58,311 --> 00:12:59,612 - Uh, já... - Není čas mluvit. 294 00:12:59,712 --> 00:13:01,081 Je čas se pohnout. 295 00:13:01,181 --> 00:13:02,582 A půjdeš pěšky až na tu dálnici, 296 00:13:02,649 --> 00:13:03,984 a vy vlajku dolů první auto, které najdete. 297 00:13:04,084 --> 00:13:05,819 Ty-zeptáš se jí zavolat šerifovi. 298 00:13:05,919 --> 00:13:09,722 Teď, Priya a já-- budeme, uh... Budeme pokračovat 299 00:13:09,823 --> 00:13:12,292 přímo pod tímto hřebenem, tak to řekneš šerifovi 300 00:13:12,392 --> 00:13:14,194 přesně tam, kde jsi nás nechal, 301 00:13:14,294 --> 00:13:16,329 a ona bude vědět kde nás najdete. 302 00:13:17,164 --> 00:13:18,098 Jít. 303 00:13:18,165 --> 00:13:20,500 Slyšel jsi ho. Pojď. 304 00:13:21,334 --> 00:13:23,670 Pojď. 305 00:13:26,739 --> 00:13:28,475 Bože. 306 00:13:28,575 --> 00:13:31,979 Dobře. Všechno bude v pořádku. 307 00:13:32,079 --> 00:13:33,480 Jsem to jen já a ty. 308 00:13:33,613 --> 00:13:36,183 Děláme peklo z páru, ne? 309 00:13:40,253 --> 00:13:41,821 Boone, už jsme skoro do prostoru inscenace. 310 00:13:41,955 --> 00:13:43,356 - Dejte mi aktuální informace. - Dobře, takže, 311 00:13:43,490 --> 00:13:45,192 42 čistí cestu na hlavní stezku. 312 00:13:45,292 --> 00:13:46,626 Peñův tým krouží zpět. 313 00:13:46,693 --> 00:13:48,428 Potkají tě v místě konání. 314 00:13:48,495 --> 00:13:50,663 Stále máme oči na dívkách a Wes, ale máme problém. 315 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 Našich pět tepelných podpisů se rozdělují. 316 00:13:53,466 --> 00:13:54,801 Tři z nich jdou vpřed, 317 00:13:54,868 --> 00:13:56,469 dva z nich berou dlouhá cesta kolem. 318 00:13:56,536 --> 00:13:59,172 Dron může jen zůstat s jednou skupinou. 319 00:13:59,973 --> 00:14:02,175 Wes vzal dlouhou cestu kolem? 320 00:14:02,275 --> 00:14:03,810 Jo. 321 00:14:03,877 --> 00:14:06,513 Pokud to udělal, má k tomu důvod. 322 00:14:06,613 --> 00:14:08,115 Držte se větší skupiny. 323 00:14:08,181 --> 00:14:09,549 Zkopírujte to. 324 00:14:18,858 --> 00:14:20,827 Dobře, prořízli jsme cestu. je to těsné, 325 00:14:20,894 --> 00:14:22,963 ale dostane tě tam. Jsme připraveni k přesunu. 326 00:14:23,063 --> 00:14:25,298 - Dobře. - Micku, holky míří k vám. 327 00:14:25,398 --> 00:14:27,167 Jsou na hlavní cestě právě teď. 328 00:14:27,267 --> 00:14:28,701 Jsou asi půl míle na východ vaší aktuální pozice. 329 00:14:28,835 --> 00:14:30,971 Ať Peña zaujme pozici na západ od stezky. 330 00:14:31,038 --> 00:14:32,872 Nevím, kdo ještě je hledám dívky, 331 00:14:32,973 --> 00:14:34,707 - ale já je nechci přichází za námi. - Zkopírujte to. 332 00:14:34,807 --> 00:14:35,976 - A Cassidy je dvě minuty mimo. - Kopírovat. 333 00:14:36,076 --> 00:14:37,744 - Dobře, jsem s tebou. - Mm-mm. 334 00:14:37,877 --> 00:14:40,047 Podívej, nevíme jaký typ ve které jsou tyto dívky. 335 00:14:40,180 --> 00:14:42,916 Potřebujete veškerou pomoc můžete získat. 336 00:14:44,184 --> 00:14:45,652 Dobře, ale počkej na Cassidy. 337 00:14:45,752 --> 00:14:47,554 - Dobře, doženeme to. - Dobře. 338 00:14:47,654 --> 00:14:49,256 Je to půl míle nerovného terénu. 339 00:14:49,356 --> 00:14:50,657 Jsi si jistý, že na to chceš? 340 00:14:50,757 --> 00:14:52,993 Tolik jsem se nebavil za deset let. 341 00:14:53,060 --> 00:14:55,428 Tak, jak se držíš, chlapče? 342 00:14:56,263 --> 00:14:57,530 co ty? 343 00:14:57,597 --> 00:14:59,799 Oh, jsem svěží jako sedmikráska. 344 00:15:05,038 --> 00:15:07,307 Dolů, dolů, dolů, dolů, dolů, dolů. 345 00:16:06,166 --> 00:16:07,334 Wes. 346 00:16:12,005 --> 00:16:13,840 Boone, výstřely. 347 00:16:13,973 --> 00:16:15,408 Mickey, 348 00:16:15,475 --> 00:16:18,178 dívky jsou jen kolem ohyb. Právě tam. 349 00:16:20,847 --> 00:16:22,182 Edgewater County Kancelář šerifa! 350 00:16:22,315 --> 00:16:23,983 Jsme tu, abychom vám pomohli. 351 00:16:25,085 --> 00:16:27,187 Slez dolů! 352 00:16:29,956 --> 00:16:30,990 Více podezřelých, 353 00:16:31,091 --> 00:16:32,992 výměna ohně. 354 00:16:33,093 --> 00:16:34,161 Nemůžu. Nemůžu. 355 00:16:34,261 --> 00:16:37,530 Nemůžu! 356 00:16:47,674 --> 00:16:48,775 Dostal jsem ji. 357 00:16:48,875 --> 00:16:51,278 Podívej se na mě. Hej. 358 00:16:51,378 --> 00:16:53,513 - Au! - Dobře. 359 00:16:53,613 --> 00:16:54,781 Můžeš mi říct své jméno? 360 00:16:54,847 --> 00:16:56,349 Jsi v pořádku. 361 00:16:56,483 --> 00:16:58,318 Jsi v pořádku. to je v pořádku. 362 00:17:07,194 --> 00:17:09,329 Boone, našel jsi to další dva tepelné podpisy ještě? 363 00:17:09,429 --> 00:17:10,797 Našli jsme jen jednu. 364 00:17:10,897 --> 00:17:12,465 Tělo se nehýbe. 365 00:17:12,565 --> 00:17:14,167 Výstřely. 366 00:17:18,605 --> 00:17:20,740 Hej, Mickey, Skye je stále tady. 367 00:17:20,873 --> 00:17:22,742 Co jí mám říct? 368 00:17:24,077 --> 00:17:25,912 Hej! 369 00:17:26,045 --> 00:17:27,880 Co se děje? 370 00:17:29,716 --> 00:17:32,852 Oh, ty hloupý synu... 371 00:17:32,952 --> 00:17:35,888 Nějak se vždycky vrátíš. 372 00:17:44,497 --> 00:17:46,099 - Tady. - Vyděsil jsi nás, starče. 373 00:17:46,233 --> 00:17:47,734 Komu říkáš starý? 374 00:17:50,570 --> 00:17:51,838 Santos. 375 00:17:51,904 --> 00:17:53,440 Víš, mohl jsi počkat pět minut. 376 00:17:53,573 --> 00:17:54,741 Nahoře v areálu? 377 00:17:54,841 --> 00:17:56,276 Mohli jsme vám pomoci najít dívky. 378 00:17:56,409 --> 00:17:58,445 Jo, ty holky neměl pět minut. 379 00:17:58,545 --> 00:17:59,846 -Takže... - Takže jsi riskoval svůj život 380 00:17:59,912 --> 00:18:02,215 zachránit čtyři dívky nikdy jste se nesetkali? 381 00:18:02,282 --> 00:18:03,283 Jo? 382 00:18:03,383 --> 00:18:05,485 Fuj! Tati, přivádíš mě k šílenství. 383 00:18:05,585 --> 00:18:07,587 Děláte takové věci, a ty pak taky... 384 00:18:07,720 --> 00:18:08,821 já vím. já vím. 385 00:18:08,921 --> 00:18:10,423 Nezapomněl jsem, víš? 386 00:18:10,523 --> 00:18:13,360 Co-op? Krádež 3 milionů dolarů? 387 00:18:13,426 --> 00:18:15,262 já vím. 388 00:18:16,296 --> 00:18:19,332 Žádali Stoyanovovi povolení k přistání v Peru. 389 00:18:19,432 --> 00:18:21,768 Čeká na ně tým. Sonny, Anna, 390 00:18:21,868 --> 00:18:24,471 Konstantin bude vyzvednut jakmile dopadnou na zem. 391 00:18:24,571 --> 00:18:26,773 Není to špatný pracovní den. 392 00:18:29,542 --> 00:18:31,311 - Skye. - Cože? 393 00:18:31,411 --> 00:18:33,146 Bála se o tebe špatně. 394 00:18:33,246 --> 00:18:34,481 Řekl jsem jí, že jí dám vědět 395 00:18:34,614 --> 00:18:36,082 - jakmile jsem dostal zprávu. - Jen-jen jdi. 396 00:18:36,149 --> 00:18:38,485 Mohu získat jednoho z vašich zástupců aby mě svezl. 397 00:18:45,057 --> 00:18:46,793 Měl jsi strach, že jsi nemocný o mně taky. 398 00:18:46,926 --> 00:18:50,163 Vsadím se, že jsi nespal jediné mrknutí. 399 00:18:52,999 --> 00:18:54,901 Řekni to Violet Je mi líto, že jsi zmeškal kostel. 400 00:18:54,967 --> 00:18:57,804 Sakra. Raději ji chytím pár tulipánů na zpáteční cestě. 401 00:18:57,904 --> 00:19:00,139 Musí to být těžké, být ženatý s takovou prací. 402 00:19:00,907 --> 00:19:03,009 Víš co je vtipný? Dřív to bylo vlastně těžší. 403 00:19:03,142 --> 00:19:04,511 Prostě jsem to nevěděl. 404 00:19:04,611 --> 00:19:06,779 To zní jako něco říkají ženatí lidé. 405 00:19:06,846 --> 00:19:09,682 Co? Ne. Ne. Ne. Hej, ne. Myslím to vážně. 406 00:19:09,816 --> 00:19:11,351 Každá část této práce... 407 00:19:11,484 --> 00:19:14,287 přede mnou to bylo těžší našel někoho, s kým se o to podělí. 408 00:19:14,387 --> 00:19:16,356 Dobře, ale co ty? 409 00:19:16,456 --> 00:19:19,426 Uh-huh. Miss Work-Life Balance. 410 00:19:19,492 --> 00:19:20,793 Co? 411 00:19:20,893 --> 00:19:22,562 Tedy žádné myšlenky usadit se? 412 00:19:22,662 --> 00:19:25,131 Mě? Ne. Upřímně, 413 00:19:25,232 --> 00:19:27,700 Ani nevím, kde bych to našel čas začít hledat. 414 00:19:27,800 --> 00:19:29,702 Jo, myslím, je čas nikdy nebude dokonalý. 415 00:19:29,836 --> 00:19:31,371 Ale pokud budete čekat 416 00:19:31,504 --> 00:19:35,141 pro ten správný okamžik, nikdy se to nestane. 417 00:19:35,242 --> 00:19:36,843 Dobře, podívej, neříkám 418 00:19:36,976 --> 00:19:39,111 že nedržím zubní kartáček v zadní části náklaďáku. 419 00:19:39,178 --> 00:19:41,848 Ale pokud chceš život víc než tohle všechno, 420 00:19:41,981 --> 00:19:44,851 ty budeš muset být ten pravý aby si na to udělal čas. 421 00:19:54,394 --> 00:19:56,563 - Dědečku? - Je v bezpečí. 422 00:19:57,129 --> 00:19:58,831 já vím. 423 00:19:59,666 --> 00:20:01,768 Vychoval jsi pěkné dítě. 424 00:20:01,868 --> 00:20:04,237 A vy jste nebezpečně pozadu ve vašich přehledech. 425 00:20:04,371 --> 00:20:06,239 Zítra, papírování. 426 00:20:06,373 --> 00:20:08,541 - Má pravdu. - Dobře. 427 00:20:08,641 --> 00:20:10,610 Je tu něco, co musím říct. 428 00:20:10,710 --> 00:20:12,245 Ach jo. 429 00:20:17,650 --> 00:20:19,419 Když jsem zjistil Evu... 430 00:20:19,519 --> 00:20:22,622 tvoje babička-- byl ještě naživu... 431 00:20:24,391 --> 00:20:26,859 ...cítil jsem se jako celý můj svět se točil. 432 00:20:27,927 --> 00:20:29,496 Jako já ta malá šestiletá holčička 433 00:20:29,596 --> 00:20:30,863 všechno znovu. 434 00:20:31,564 --> 00:20:33,466 Byl jsem tak soustředěný na svou vlastní bolest. 435 00:20:33,566 --> 00:20:36,936 A pak, dnes ráno, měl jsi takový strach. 436 00:20:37,036 --> 00:20:39,272 A právě jsem to přehnal. 437 00:20:40,072 --> 00:20:43,109 Měl jsem ti to říct dřív co se dělo. 438 00:20:43,209 --> 00:20:45,445 Myslím, že jsem to považoval za samozřejmost... 439 00:20:46,879 --> 00:20:48,948 ...jak silný jsi se stal. 440 00:20:50,717 --> 00:20:53,553 Omlouvám se, že jsem byl tak pohlcen svými vlastními sračkami. 441 00:20:57,089 --> 00:20:58,625 ehm... 442 00:21:01,961 --> 00:21:03,596 Máš pravdu. 443 00:21:03,696 --> 00:21:05,298 Už nejsi dítě. 444 00:21:06,098 --> 00:21:07,434 Ale já taky ne. 445 00:21:07,534 --> 00:21:10,303 Možná je čas že se o tebe začnu starat. 446 00:21:11,538 --> 00:21:14,407 A to je co učili jste mě s dědou. 447 00:21:14,474 --> 00:21:17,143 Rodina je o 448 00:21:17,243 --> 00:21:18,645 být tu jeden pro druhého, 449 00:21:18,778 --> 00:21:20,313 skrz tlusté i tenké. 450 00:21:22,849 --> 00:21:24,817 Mmm 451 00:21:26,052 --> 00:21:28,321 Fuj. 452 00:21:28,455 --> 00:21:31,090 Už je to dlouho... 453 00:21:31,157 --> 00:21:33,092 Den, týden, rok? 454 00:21:33,159 --> 00:21:35,261 Mm. 455 00:21:36,028 --> 00:21:37,830 - Máš hlad? - Číňané? 456 00:21:37,930 --> 00:21:39,666 - Mm, to je perfektní. - Ano. 457 00:21:41,100 --> 00:21:43,403 Mmm! Mm. (smích) 458 00:21:43,470 --> 00:21:45,905 Ahoj. Stejně jako za starých časů. 459 00:21:46,005 --> 00:21:47,974 Naučil ses trik nebo dva 460 00:21:48,107 --> 00:21:49,576 v posledních třech desetiletích. 461 00:21:49,676 --> 00:21:52,111 Jo, buď to bylo tím, nebo vstoupit do kněžství. 462 00:21:52,178 --> 00:21:54,647 Ale přemýšlel jsem 463 00:21:54,747 --> 00:21:59,185 že bychom to mohli zkusit znovu, já a ty. 464 00:22:00,152 --> 00:22:01,421 Co? Zase nás? 465 00:22:01,521 --> 00:22:03,890 Oh, no tak. Miloval jsi někdy někoho? 466 00:22:03,990 --> 00:22:06,192 způsob, jakým jsi mě miloval? 467 00:22:06,993 --> 00:22:09,762 To byla Maria, Sly. Já ne. 468 00:22:09,862 --> 00:22:11,664 Jo. Ne, ne, ne. Ne. 469 00:22:11,764 --> 00:22:14,734 Sám jsi řekl že to, co jsme měli, bylo skutečné, takže... 470 00:22:17,704 --> 00:22:21,207 Nejsem holka z hor do kterého jsi se zamiloval. 471 00:22:24,377 --> 00:22:26,045 Nikdy jsem nebyl. 472 00:22:34,654 --> 00:22:36,589 Pojď. 473 00:22:36,689 --> 00:22:38,357 Santos. 474 00:22:39,659 --> 00:22:40,793 Co? 475 00:22:41,628 --> 00:22:43,029 Jak se to sakra stalo? 476 00:22:43,830 --> 00:22:47,434 Najděte je. je mi to jedno co musíte udělat. 477 00:22:47,534 --> 00:22:49,368 Stačí je najít. 478 00:22:49,502 --> 00:22:51,704 co se děje teď? 479 00:22:51,838 --> 00:22:54,006 Více Stoyanovů? 480 00:22:54,106 --> 00:22:55,675 Letadlo bylo návnadou. 481 00:22:55,742 --> 00:23:00,379 Čekal na mě celý tým pro ně na zemi v Peru. 482 00:23:00,513 --> 00:23:02,549 Nebyli v letadle. 483 00:23:02,682 --> 00:23:03,950 Hráli nás. 484 00:23:04,050 --> 00:23:06,553 Sonny, Anna, Konstantin. Všichni jsou ve větru. 485 00:23:06,686 --> 00:23:08,755 - Kam jdeš? - Let zpět do D.C. 486 00:23:08,888 --> 00:23:12,124 Potřebuji všechny své zdroje k dispozici k mé dispozici. 487 00:23:12,224 --> 00:23:15,194 Opustíš Edgewater aniž bys mluvil s Mickeym? 488 00:23:15,261 --> 00:23:18,565 Naposled že se Sonny vyhnul zajetí, 489 00:23:18,665 --> 00:23:20,533 jeho rodina na rok potemněla. 490 00:23:20,600 --> 00:23:24,170 Potřebuji najít Stoyanovy než odejdou ze sítě. 491 00:23:26,072 --> 00:23:27,106 Petar. 492 00:23:27,239 --> 00:23:29,108 Sonnyho šéf? co s ním? 493 00:23:29,208 --> 00:23:30,743 Řekl jsi Sonny předtím zmizel. 494 00:23:30,843 --> 00:23:32,411 Ale jeho věc nevypnul se, že? 495 00:23:32,479 --> 00:23:35,081 Dělaly se obchody, byla přijímána rozhodnutí, takže 496 00:23:35,181 --> 00:23:37,450 posílal rozkazy odněkud někomu. 497 00:23:37,584 --> 00:23:40,319 To někdo asi je budu vědět, jak se k němu dostat. 498 00:23:41,153 --> 00:23:44,090 Petar. Máme ho v ochranné vazbě 499 00:23:44,190 --> 00:23:46,425 v bezpečném domě DEA. 500 00:23:47,760 --> 00:23:50,262 - Chceš mě svézt? - Ano. 501 00:23:54,166 --> 00:23:56,068 Jen jsem mluvil Parker Chase, 502 00:23:56,135 --> 00:23:58,337 a tato AI je úžasná. 503 00:23:58,471 --> 00:23:59,472 Chce si zavolat. 504 00:23:59,606 --> 00:24:01,173 Doháním zprávy. 505 00:24:01,307 --> 00:24:03,910 Uh, jen jsem se díval spis o vraždě Mary Elliotové? 506 00:24:03,976 --> 00:24:05,978 Ano, uzavřeli jsme to. Ukázalo se, že to bylo, 507 00:24:06,078 --> 00:24:08,247 Owen Bekins, přítel rodiny. 508 00:24:08,314 --> 00:24:09,949 Po zapálení ohně, 509 00:24:10,016 --> 00:24:12,318 vstoupil jste do domu podezřelého bez zálohy. 510 00:24:12,418 --> 00:24:13,820 - Je to přesné? - Měl jsem zálohu. 511 00:24:13,920 --> 00:24:16,388 Byl jsem s... Byl jsem s Hankem a Cassidy. 512 00:24:16,489 --> 00:24:17,790 Říká, že jsi rozbil okno. 513 00:24:17,857 --> 00:24:19,191 Vy jste vstoupili dům podezřelého sám. 514 00:24:19,291 --> 00:24:21,127 Ne, šel jsem dovnitř zadními dveřmi 515 00:24:21,193 --> 00:24:23,329 zatímco Cassidy a Hank zajistila přední část. 516 00:24:23,429 --> 00:24:24,597 Volal Hank o zálohu? 517 00:24:24,664 --> 00:24:25,865 - Ano. - Dobře. 518 00:24:25,965 --> 00:24:27,366 Čekal jsi? aby záloha dorazila? 519 00:24:27,500 --> 00:24:29,769 Je to vtip? Střílel na nás, Mickey. 520 00:24:29,869 --> 00:24:32,505 Nemyslel jsem si, že ano dobrý nápad počkat 521 00:24:32,639 --> 00:24:35,041 zatímco jeden z vašich zástupců byl zastřelen brokovnicí. 522 00:24:36,142 --> 00:24:37,677 Postup existuje z nějakého důvodu, Boone. 523 00:24:37,777 --> 00:24:41,814 Ano, a řešil jsem to situaci na zemi. 524 00:24:41,881 --> 00:24:44,283 Střílel na nás přes přední dveře. 525 00:24:44,383 --> 00:24:47,920 Takže půjdeš bez zálohy? Bez viditelnosti? 526 00:24:48,020 --> 00:24:49,756 Bez jakéhokoli smyslu z čeho je...? 527 00:24:49,856 --> 00:24:51,123 nepotřebuji tě 528 00:24:51,223 --> 00:24:52,892 na pondělního ranního rozehrávače moje hry. 529 00:24:53,025 --> 00:24:56,028 Vytáhl jsem se nemocničního lůžka pro vás. 530 00:24:56,162 --> 00:24:57,530 Nežádal jsem tě o to. 531 00:24:57,630 --> 00:25:00,366 Ne, neudělal jsi, protože jsi to nemusel. 532 00:25:00,466 --> 00:25:03,369 Ptal ses mě zakrýt případ Mary Elliot, 533 00:25:03,502 --> 00:25:06,539 což jsem udělal, když jsem měl službu u stolu! 534 00:25:07,574 --> 00:25:09,709 Jestli mi zavoláš do vaší kanceláře, 535 00:25:09,809 --> 00:25:11,143 co takhle poděkovat? 536 00:25:11,210 --> 00:25:14,146 Jak... oh, co takhle, 537 00:25:14,246 --> 00:25:16,215 "Skvělá práce, Poručík Boone. 538 00:25:16,315 --> 00:25:20,352 „Děkuji za vyřízení ještě jeden můj případ 539 00:25:20,419 --> 00:25:22,421 "Když jsem pryč... 540 00:25:22,555 --> 00:25:24,423 hrát si s DEA“? 541 00:25:25,725 --> 00:25:27,660 Pracoval jsem na zadku 542 00:25:27,727 --> 00:25:30,396 - udržet toto místo pohromadě. - Je to vaše práce! 543 00:25:31,163 --> 00:25:32,665 Jen proto věci jsou stresující, 544 00:25:32,732 --> 00:25:35,735 to neznamená standardy pracovního listu. 545 00:25:35,868 --> 00:25:38,270 No, to je bohaté pochází od tebe, Mickey. 546 00:25:40,206 --> 00:25:41,440 promiňte? 547 00:25:42,374 --> 00:25:43,843 co to má znamenat? 548 00:25:43,910 --> 00:25:45,945 já nevím. Možná kdybych neměl 549 00:25:46,045 --> 00:25:47,379 aby tě seškrábal z podlahy 550 00:25:47,479 --> 00:25:49,582 z okresu Drake Kancelář šerifa. 551 00:25:53,920 --> 00:25:55,087 Mickey... 552 00:25:55,187 --> 00:25:57,223 jsi propuštěn, Poručík Boone. 553 00:25:58,024 --> 00:25:59,726 - Dobře. Podívej, já... - Řekl jsem, 554 00:25:59,826 --> 00:26:03,229 jste propuštěn, poručíku! 555 00:26:18,510 --> 00:26:21,247 Hej. 556 00:26:21,914 --> 00:26:23,983 druhý den, uh, měl jsi pravdu. 557 00:26:24,784 --> 00:26:26,318 Nemám žádné bary na mém límci. 558 00:26:26,452 --> 00:26:28,287 Ale je mi to jedno. 559 00:26:28,387 --> 00:26:29,989 Uslyšíš co mám říct. 560 00:26:30,089 --> 00:26:31,624 Každý jednotlivý člověk 561 00:26:31,724 --> 00:26:33,893 v tomto oddělení vzhlíží k tobě, Boone. 562 00:26:33,993 --> 00:26:36,295 Protože jsi skvělý policajt. A nemýlíte se. 563 00:26:36,428 --> 00:26:37,830 Zasloužíš si víc než poděkování. 564 00:26:37,930 --> 00:26:39,498 Pracoval jsi tvůj zadek pryč. 565 00:26:39,632 --> 00:26:40,867 Všichni máme. 566 00:26:41,834 --> 00:26:44,136 Ale takhle je číslo dvě nese sám sebe? 567 00:26:46,739 --> 00:26:49,008 Po obležení jsem nebyl v pořádku. 568 00:26:50,176 --> 00:26:51,878 Pomohl jsi mi. 569 00:26:51,978 --> 00:26:53,479 Teď jsem na řadě já. 570 00:26:54,313 --> 00:26:56,148 Nemůžeš takhle pokračovat, Boone. 571 00:26:56,282 --> 00:26:59,952 Pokud ano, jdete vyhořet, nebo ještě hůř. 572 00:27:00,787 --> 00:27:03,289 Musíte se starat o sobě, 573 00:27:03,355 --> 00:27:06,025 abyste se mohli postarat i nás všech. 574 00:27:09,495 --> 00:27:11,497 Protože máš dobrou věc s Petrem, 575 00:27:11,597 --> 00:27:14,400 Můžu tě napojit jestli se mnou nemluví. 576 00:27:17,003 --> 00:27:18,370 Vydrž. 577 00:27:26,846 --> 00:27:30,717 Maršále, tady zástupce Ředitel Santos. jdu dovnitř. 578 00:27:37,223 --> 00:27:38,657 Maršál Skinner? 579 00:27:49,268 --> 00:27:50,737 Petar. 580 00:27:58,610 --> 00:28:00,646 - Co se tu sakra stalo? - Byli jsme na cestě 581 00:28:00,713 --> 00:28:02,982 zeptat se Petra, a Sonny se sem dostal jako první. 582 00:28:03,049 --> 00:28:05,251 - Myslíš, že je pořád ve městě? - Letadlo bylo falešné. 583 00:28:05,351 --> 00:28:07,954 Sonny je v Edgewater. Svazuje volné konce, 584 00:28:08,054 --> 00:28:10,356 eliminovat kohokoli kdo by proti němu mohl svědčit. 585 00:28:10,456 --> 00:28:12,691 Holky. Molly a Priya a... 586 00:28:12,792 --> 00:28:14,160 Dobře, Boone, Cassidy, 587 00:28:14,226 --> 00:28:16,362 najdi dívky, přiveď je do ochranné vazby. 588 00:28:16,462 --> 00:28:18,564 A Courtney, Donna, Dale, 589 00:28:18,664 --> 00:28:19,932 - každý, kdo něco věděl. - Ano. 590 00:28:20,032 --> 00:28:21,567 a ty, přijdeš se mnou zůstat 591 00:28:21,667 --> 00:28:22,735 dokud se to nezabalí. 592 00:28:22,869 --> 00:28:24,370 Měl jsem to vidět. 593 00:28:34,113 --> 00:28:35,347 Parker Chase? 594 00:28:36,048 --> 00:28:37,649 Tohle je šerif Mickey Fox. 595 00:28:37,750 --> 00:28:40,086 Řekni mi víc o prediktivní policii. 596 00:28:44,623 --> 00:28:46,092 Oh, hej, tvoje máma tu není. 597 00:28:46,192 --> 00:28:47,927 Oh, nejsem tu pro svou mámu. 598 00:28:48,060 --> 00:28:49,295 Jsem tu, abych vám zavolal. 599 00:28:50,196 --> 00:28:51,597 Neděláš to sám. 600 00:28:53,599 --> 00:28:56,068 Dobře. myslím nemá cenu čekat. 601 00:28:59,505 --> 00:29:01,373 Ahoj. Tohle je Gina Fletcherová. 602 00:29:01,440 --> 00:29:04,777 Volám pro výsledky mého skenování. 603 00:29:06,012 --> 00:29:08,280 Uh-huh. Jo. 604 00:29:09,615 --> 00:29:10,950 Ano. 605 00:29:12,651 --> 00:29:15,454 rozumím. Děkuju. 606 00:29:23,229 --> 00:29:26,032 Je to jasné. Můj sken je jasný. 607 00:29:28,034 --> 00:29:30,702 - Oh! Bože můj. - Můj sken je jasný. 608 00:29:30,803 --> 00:29:31,871 Ano, ano, ano! 609 00:29:33,739 --> 00:29:36,008 Dobrota. 610 00:29:36,108 --> 00:29:38,444 - Oh, ano. - Mm-hmm. 611 00:29:43,482 --> 00:29:44,616 Zde. 612 00:29:44,750 --> 00:29:46,452 Ty, ty... 613 00:29:46,552 --> 00:29:48,354 Nemůžeš... nemůžeš se tam vrátit! 614 00:29:51,290 --> 00:29:53,325 Jasný. 615 00:29:58,597 --> 00:29:59,999 Jak jsi nás našel? 616 00:30:00,132 --> 00:30:01,767 Každé dva týdny za posledních šest měsíců, 617 00:30:01,868 --> 00:30:04,470 seděl jsi na té židli a hrál solitaire na vašem telefonu. 618 00:30:04,570 --> 00:30:06,338 Každé dva týdny, bez selhání, 619 00:30:06,472 --> 00:30:07,907 kromě včerejška. 620 00:30:08,007 --> 00:30:09,976 A pak, před hodinou, znovu jste otevřeli aplikaci. 621 00:30:10,076 --> 00:30:12,678 Mluvte o Velkém bratrovi. 622 00:30:15,014 --> 00:30:16,782 Měl jsi mi pomoct zachraň ty dívky, Anno. 623 00:30:16,849 --> 00:30:19,151 Mohl se vyhnout hodně problémů. 624 00:30:23,322 --> 00:30:25,524 Hank je s Molly a Courtney. Jsou v bezpečí. 625 00:30:25,624 --> 00:30:27,659 Noel je v nemocnici s její matkou. Chang je tam. 626 00:30:27,793 --> 00:30:29,661 - Kdo zbyl? - Jen Priya. 627 00:30:29,795 --> 00:30:31,697 Nejsou známy žádné adresy. 628 00:30:31,797 --> 00:30:33,199 Dala nám špatné číslo mobilu. 629 00:30:33,299 --> 00:30:35,234 Něco tam musí být. 630 00:30:37,003 --> 00:30:38,537 Mám nápad. 631 00:30:43,542 --> 00:30:44,944 Pomozte nám najít Sonnyho, Anno. 632 00:30:45,011 --> 00:30:46,345 Jak s ním komunikujete? 633 00:30:46,445 --> 00:30:47,880 Kdyby se něco stalo Konstantinovi, 634 00:30:48,014 --> 00:30:49,415 jak se k nim dostanete? 635 00:30:49,515 --> 00:30:51,283 DEA fena. 636 00:30:51,350 --> 00:30:53,752 Rodina nikdy zradit rodinu. 637 00:30:53,852 --> 00:30:55,787 - Proto tě pořád mlátíme. - On zabije 638 00:30:55,888 --> 00:30:57,389 - ty dívky. - S trochou štěstí, 639 00:30:57,523 --> 00:30:58,790 dostane se k vám jako první. 640 00:30:58,857 --> 00:31:00,592 Jsi těžká, Anno. 641 00:31:00,692 --> 00:31:02,394 Věděl jsem, že k tomu byl důvod Měl jsem tě rád. 642 00:31:02,528 --> 00:31:03,795 Ale ty sedíš naproti 643 00:31:03,896 --> 00:31:05,231 od dvou nejtvrdších žen Už jsem se někdy setkal. 644 00:31:05,364 --> 00:31:06,999 Takže, co myslíte 645 00:31:07,099 --> 00:31:08,500 budou dělat když najdou Sonnyho? 646 00:31:08,600 --> 00:31:10,702 A co Konstantin? 647 00:31:10,836 --> 00:31:13,906 Jak dlouho myslíš, že bude poslední ve federálním vězení? 648 00:31:14,806 --> 00:31:16,708 Pokud nám pomůžete přivést Sonnyho, 649 00:31:16,808 --> 00:31:19,912 Ujistím se, že dostane do nejlepšího možného zařízení. 650 00:31:23,182 --> 00:31:25,251 Podívej, já vím jaké to je ztratit rodinu. 651 00:31:26,152 --> 00:31:27,753 Byl jsem jen dítě když jsem ztratil mámu. 652 00:31:28,587 --> 00:31:31,357 A pak, před dvěma týdny, Málem jsem přišla o dceru. 653 00:31:32,158 --> 00:31:35,094 Nevím, co bych chtěl udělala, pokud to nestihla. 654 00:31:35,227 --> 00:31:37,763 To je podle mě smutek Mohl jsem přežít. 655 00:31:39,065 --> 00:31:40,366 jak se budeš cítit, 656 00:31:40,432 --> 00:31:44,003 ztráta Sonnyho a Konstantina ve stejný den? 657 00:31:44,070 --> 00:31:45,871 jak budeš žít, 658 00:31:45,938 --> 00:31:49,075 s vědomím, že jsi nám mohl pomoci přivést Sonnyho bezpečně? 659 00:31:50,076 --> 00:31:51,277 Pojď, Anno. 660 00:31:52,744 --> 00:31:54,646 je konec. 661 00:31:58,417 --> 00:32:01,387 Děkuju. Jo. Díky. 662 00:32:02,254 --> 00:32:03,622 Sociální služby. 663 00:32:03,722 --> 00:32:05,924 Priya má tetu u které občas zůstává. 664 00:32:06,792 --> 00:32:08,560 To je ten druhý směr. 665 00:32:08,660 --> 00:32:09,761 A zkusím její tetu. 666 00:32:09,895 --> 00:32:11,163 Vydrž. 667 00:32:18,137 --> 00:32:19,938 - Dobrý den? - Priyo, tady zástupce Campbell. 668 00:32:20,039 --> 00:32:21,307 jsi sám? 669 00:32:21,407 --> 00:32:22,608 Jak jste k tomuto číslu přišel? 670 00:32:22,708 --> 00:32:24,376 já nechci... Nechci svědčit. 671 00:32:24,476 --> 00:32:25,711 já nic nechci dělat s tím. 672 00:32:25,777 --> 00:32:27,213 Potřebuji, abys mě poslouchal. 673 00:32:27,313 --> 00:32:28,214 co se děje? 674 00:32:28,280 --> 00:32:29,248 Teď jsem na cestě k vám. 675 00:32:29,315 --> 00:32:30,316 Potřebuji, aby ses šel schovat. 676 00:32:30,416 --> 00:32:31,650 Jeden ze Sonnyho chlapů je... 677 00:32:31,750 --> 00:32:32,985 Právě zastavilo auto na ulici. 678 00:32:33,119 --> 00:32:34,320 Uvnitř je muž. 679 00:32:35,221 --> 00:32:37,623 Priyo, zamkni přední dveře. 680 00:32:37,723 --> 00:32:39,325 Potřebuji, aby ses schoval. Teď. 681 00:33:02,381 --> 00:33:05,184 Odhoďte zbraň! Dolů na zem, hned! 682 00:33:12,358 --> 00:33:13,859 Výstřely. Podezřelý dolů. 683 00:33:13,992 --> 00:33:15,927 Opakuji, výstřely! 684 00:33:50,362 --> 00:33:51,797 Uh, uh, promiňte. 685 00:33:51,897 --> 00:33:52,864 Moji-moji rodiče? 686 00:33:52,964 --> 00:33:54,900 - Ty jsi Sonny? - Ano. 687 00:33:55,000 --> 00:33:56,735 Pojď zpátky. Je to tvůj táta. 688 00:34:00,372 --> 00:34:04,576 Federální agenti! Nebraňte se! 689 00:34:16,988 --> 00:34:18,257 Sonny, omlouvám se. 690 00:34:19,358 --> 00:34:20,726 Ne. Zachránil jsem tě. 691 00:34:20,859 --> 00:34:23,061 - Jednou mi odpustíš. - Udržujte ji v pohybu. 692 00:34:27,899 --> 00:34:30,336 Jak dlouho ti trvalo chodit přes parkoviště, jo? 693 00:34:30,436 --> 00:34:32,838 99% šance, že to víte že to byl trik. 694 00:34:32,938 --> 00:34:36,442 Ale to jedno procento. To jedno procento. Rodina. 695 00:34:36,575 --> 00:34:38,444 Rodina je všechno. 696 00:34:41,480 --> 00:34:43,249 Tudy. Mm-hmm. 697 00:34:43,349 --> 00:34:45,417 Navzdory všemu, dopadla úžasně. 698 00:34:46,485 --> 00:34:47,953 Navzdory nám. 699 00:34:49,087 --> 00:34:51,623 A neukázala se, probojovala se ven. 700 00:34:53,592 --> 00:34:55,427 Nikdy ses jí nevzdal, Sly. 701 00:34:56,228 --> 00:34:58,096 Nikdy se nevzdáváš této rodiny. 702 00:34:58,930 --> 00:35:01,066 To děláš vždycky co si myslíš, že je správné. 703 00:35:01,167 --> 00:35:03,068 I když se mýlím? 704 00:35:08,607 --> 00:35:11,310 Víte, Kostarika je velmi krásné toto roční období. 705 00:35:11,443 --> 00:35:13,845 A mám chvilku prázdnin naspořeno. 706 00:35:13,945 --> 00:35:17,082 Možná nejsem připraven pro trailer v Deadwater, 707 00:35:17,183 --> 00:35:20,286 ale dva týdny na pláži? 708 00:35:20,419 --> 00:35:22,488 Přemýšlejte o tom. 709 00:35:23,622 --> 00:35:25,624 Víš, jak se ke mně dostat. 710 00:35:33,899 --> 00:35:36,535 - Pěkná práce. - Ty taky. 711 00:35:38,003 --> 00:35:40,639 No, myslím máš, pro co jsi přišel. 712 00:35:42,308 --> 00:35:44,343 Ne tak docela. 713 00:35:45,544 --> 00:35:49,581 Opouštím tě byla nejtěžší věc 714 00:35:49,681 --> 00:35:51,116 V životě jsem to udělal. 715 00:35:51,183 --> 00:35:52,751 Musel jsem se přesvědčit 716 00:35:52,851 --> 00:35:55,387 že bych mohl žít s volbami, které jsem udělal. 717 00:35:55,487 --> 00:35:57,256 Ale uvidíme se se Skye... 718 00:35:57,356 --> 00:35:59,658 Tolik jsem se mýlil. 719 00:36:01,460 --> 00:36:03,295 A je mi to moc líto. 720 00:36:04,062 --> 00:36:07,799 Myslel jsem si to Mohl jsem prostě žít dál 721 00:36:07,899 --> 00:36:09,235 bez tebe. 722 00:36:09,335 --> 00:36:11,437 Ale teď už vím, že nechci. 723 00:36:13,339 --> 00:36:15,374 Nevrátil jsem se sem pro Stoyanovy. 724 00:36:15,474 --> 00:36:17,709 Přišel jsem pro tebe. 725 00:36:19,345 --> 00:36:20,946 Vrátil jsem se pro... 726 00:36:21,813 --> 00:36:23,715 Vrátil jsem se pro svou Michaelu. 727 00:36:28,987 --> 00:36:31,590 Chci být ve tvém životě... 728 00:36:31,690 --> 00:36:34,393 jestli mi to dovolíš. 729 00:36:40,366 --> 00:36:42,734 Moje máma je nejvíc důležitá osoba v mém životě. 730 00:36:44,870 --> 00:36:48,807 Jsem kdo jsem, dělám co dělám, kvůli ní. 731 00:36:49,641 --> 00:36:51,042 Není jediný den to jde 732 00:36:51,142 --> 00:36:53,178 že na ni nemyslím. 733 00:36:56,014 --> 00:36:59,885 Ale moje matka, Maria Fox? 734 00:37:00,652 --> 00:37:03,655 Zemřela... před 35 lety. 735 00:37:08,560 --> 00:37:11,363 Jsem... jsem rád, že jsem se vrátil. 736 00:37:11,463 --> 00:37:14,400 Uvidíme se s tebou a Skye-- 737 00:37:14,500 --> 00:37:16,535 znamená to pro mě celý svět. 738 00:37:19,571 --> 00:37:21,273 A Wes... 739 00:37:22,274 --> 00:37:24,610 Nic tu není on by to pro tebe neudělal. 740 00:37:34,320 --> 00:37:35,887 Šerif Fox. 741 00:37:38,890 --> 00:37:40,759 Zástupce ředitele Santos. 742 00:37:43,795 --> 00:37:48,600 ♪ Opravdu si přeji Mohl bych s tím pomoci ♪ 743 00:37:50,168 --> 00:37:54,973 ♪ Ne, nemám co ztratit ♪ 744 00:37:56,041 --> 00:37:58,610 ♪ To je těžší říct ♪ 745 00:37:58,710 --> 00:38:02,648 ♪ Ale potřeboval jsem dnešek♪ 746 00:38:02,781 --> 00:38:05,917 ♪ Protože je mi špatně a zmatený... ♪ 747 00:38:05,984 --> 00:38:07,719 Divím se, že ses ozval. 748 00:38:07,786 --> 00:38:11,156 Překvapuje mě, že jsi to zvedl. 749 00:38:11,957 --> 00:38:13,625 Vracím se zpět do D.C. 750 00:38:14,393 --> 00:38:17,696 Chtěl jsem, ehm, dej ti něco. 751 00:38:20,666 --> 00:38:22,401 Deset let střízliví. 752 00:38:23,234 --> 00:38:25,837 Obávám se Proklel jsem tě tímto genem. 753 00:38:26,905 --> 00:38:29,541 Ale než odejdu, Chtěl jsem ti říct... 754 00:38:32,511 --> 00:38:35,046 ...že si myslím, že jsi úžasný. 755 00:38:36,314 --> 00:38:38,016 A jsem na tebe tak hrdý. 756 00:38:43,489 --> 00:38:46,725 při zotavování, učili jsme se psát dopisy. 757 00:38:46,825 --> 00:38:51,029 Někdy je to těžké abych byl osobně upřímný. 758 00:38:51,129 --> 00:38:53,365 Někdy je pravda zátěží. 759 00:39:01,006 --> 00:39:03,675 Toto je moje adresa. 760 00:39:04,543 --> 00:39:06,945 Napište mi. já bych... 761 00:39:07,012 --> 00:39:09,448 Rád bych se dozvěděl více o... 762 00:39:09,548 --> 00:39:11,182 moje babička. 763 00:39:15,821 --> 00:39:17,055 budu. 764 00:39:18,023 --> 00:39:22,060 Rád bych se o tom dozvěděl více moje výjimečná vnučka. 765 00:39:25,230 --> 00:39:28,333 Zde jsou zápisy ze včerejška. 766 00:39:28,434 --> 00:39:31,503 Není divu, že nemáte čas pro osobní život, 767 00:39:31,570 --> 00:39:33,939 všechno to papírování. 768 00:39:34,039 --> 00:39:35,707 Díky. 769 00:39:36,508 --> 00:39:39,878 Ne. Hej, bylo to opravdu dobré Uvidíme se, Cassidy, ale 770 00:39:39,978 --> 00:39:41,813 Nebudu se zlobit, když ne zavolej mi znovu zítra, 771 00:39:41,880 --> 00:39:43,248 nebo na pár dní. 772 00:39:43,381 --> 00:39:45,050 Víš, měl jsi pravdu. 773 00:39:45,183 --> 00:39:47,586 - Obvykle jsem. - Miluji svou práci. 774 00:39:47,719 --> 00:39:50,221 Miluji lidi, se kterými pracuji s Jsou jako moje rodina. 775 00:39:50,321 --> 00:39:52,591 Ale musí toho být víc než jen práce. 776 00:39:52,691 --> 00:39:57,062 Myslím, že jsem připraven začít dávám se tam zpátky. 777 00:39:57,162 --> 00:40:00,198 Jo? Víš, vlastně bych mohl Znáte pár hasičů... 778 00:40:00,298 --> 00:40:02,000 Dobře. Nemyslím si, že jsem připravený 779 00:40:02,100 --> 00:40:03,602 za to všechno ještě docela, ale děkuji. 780 00:40:03,735 --> 00:40:05,203 Hej, poslouchej, ať se stane cokoliv, 781 00:40:05,303 --> 00:40:08,507 jen si pamatuj, zítra mi nevolej. 782 00:40:08,607 --> 00:40:10,041 Budu zaneprázdněný. 783 00:40:10,108 --> 00:40:11,610 Uh, nevolej mi týden. Vlastně dva týdny. 784 00:40:11,743 --> 00:40:15,447 Víš co? Ještě lépe, zavolejte Bodeovi. 785 00:40:17,115 --> 00:40:18,484 Ahoj. 786 00:40:20,285 --> 00:40:21,620 Wes, 787 00:40:21,720 --> 00:40:23,188 řekneš mi to? co tady děláme? 788 00:40:24,055 --> 00:40:25,557 volala Skye. 789 00:40:26,625 --> 00:40:28,460 Nebudeš mi chybět zvonění na ten zvonek. 790 00:40:28,594 --> 00:40:31,963 ♪ Velké skoky a pauzy, výhry a prohry... ♪ 791 00:40:32,097 --> 00:40:35,534 Oh, tady je! Jsem za tebe tak šťastný. 792 00:40:35,634 --> 00:40:37,469 Vypadáš dobře. 793 00:40:37,603 --> 00:40:38,970 Vždy vypadám dobře. 794 00:40:39,070 --> 00:40:40,371 Ne, vypadáš dobře, dobře. 795 00:40:40,472 --> 00:40:42,841 Hej. Ahoj. Ó. 796 00:40:44,042 --> 00:40:45,010 - Promiň. - Oh. 797 00:40:45,110 --> 00:40:46,144 Promiň, že jdu pozdě. 798 00:40:46,244 --> 00:40:48,279 - Oh. - Hej, důvod 799 00:40:48,379 --> 00:40:51,082 že jsme tady všichni abych tě viděl zvonit na zvonek, 800 00:40:51,182 --> 00:40:52,951 oficiálně končí vaše léčba rakoviny. 801 00:40:53,051 --> 00:40:55,386 promiň. já... Potřebuji jen minutku. 802 00:40:55,487 --> 00:40:56,755 Vezměte si všechen čas potřebuješ, Gino. 803 00:40:56,855 --> 00:40:58,389 ♪ Jako slunce vychází na mě ♪ 804 00:40:58,456 --> 00:41:03,161 ♪ Stejně jako její pohled ráno ♪ 805 00:41:03,261 --> 00:41:04,830 ♪ Mohl bych jít do centra... ♪ 806 00:41:04,930 --> 00:41:07,165 - Jsem rád, že jsi přišel. - Já taky. 807 00:41:08,934 --> 00:41:10,435 Asi dříve. 808 00:41:11,202 --> 00:41:14,205 Myslím, že jsem se vrátil příliš rychle po všem. 809 00:41:14,305 --> 00:41:16,508 - Ano? - Mm-hmm. 810 00:41:16,608 --> 00:41:18,143 Myslím, že mi to vydrží týden. 811 00:41:18,276 --> 00:41:19,811 Možná, možná dva. 812 00:41:19,945 --> 00:41:23,481 Postarej se o sebe, abych mohl starat se o vás všechny. 813 00:41:24,683 --> 00:41:26,417 Jo. Dobrý. 814 00:41:26,484 --> 00:41:28,153 Myslím, že je to dobrý nápad. 815 00:41:28,253 --> 00:41:30,421 Vezměte si, co potřebujete. 816 00:41:30,488 --> 00:41:32,023 Hej, Mickey? 817 00:41:32,791 --> 00:41:34,225 A co tenhle kluk, co? 818 00:41:34,325 --> 00:41:35,827 A co tohle dítě? 819 00:41:35,961 --> 00:41:39,197 ♪ A nikdy to nebolí abych se to modlil... ♪ 820 00:41:39,330 --> 00:41:40,999 Budu pryč na několik týdnů. 821 00:41:41,099 --> 00:41:43,702 Vezmu si dovolenou. 822 00:41:45,904 --> 00:41:47,773 Takový, který není sponzorovaný státem. 823 00:41:47,873 --> 00:41:49,040 Udělej si čas, 824 00:41:49,174 --> 00:41:51,209 - relaxovat, resetovat. - Kam? 825 00:41:52,711 --> 00:41:55,747 Kostarika je opravdu pěkná tuto roční dobu. 826 00:41:56,615 --> 00:41:57,849 Jo, to zní hezky. 827 00:41:57,949 --> 00:42:00,819 Jen se ujistěte, že se vrátíte. 828 00:42:00,886 --> 00:42:03,054 On to dělá vždycky. 829 00:42:04,489 --> 00:42:05,891 Promluvíme si, až se vrátíš. 830 00:42:06,692 --> 00:42:08,326 Hej, hej, hej, řeč! 831 00:42:08,393 --> 00:42:10,261 Pojď. Řeč! 832 00:42:11,597 --> 00:42:13,464 Žádná řeč, Wesi Foxi. 833 00:42:13,531 --> 00:42:16,902 Ale děkuji vám za příchod a... 834 00:42:17,035 --> 00:42:19,070 teď když je to za mnou... 835 00:42:20,371 --> 00:42:21,907 Když zazvoním na tento zvonek, 836 00:42:22,040 --> 00:42:24,743 můžeme se soustředit na něco velmi důležitého. 837 00:42:26,878 --> 00:42:28,246 Hledání mého dalšího manžela. 838 00:42:32,050 --> 00:42:35,687 Ach, moje milá děvče. ty... 839 00:42:35,754 --> 00:42:39,791 ♪ Všechny velké věci chceš nejvíc♪ 840 00:42:41,426 --> 00:42:43,795 ♪ Jsou to maličkosti. ♪ 841 00:42:44,730 --> 00:42:46,497 Titulky sponzoruje CBS 842 00:42:46,598 --> 00:42:47,966 V titulku Media Access Group ve společnosti WGBH access.wgbh.org